Traduções de certidão de nascimento a US$27...leia com cuidado

Uma série de empresas, de diversos estados, tem anunciado na Internet traduções de certidão de nascimento a preços baixíssimos. Obviamente, numa época de crise, o cliente vai ser inclinado a fazer negócios com empresas que oferecem preços mais baixos. Entretanto, as práticas comerciais de tais empresas devem ser levadas em consideração, pois os anúncios, que aparecem inclusive em motores de busca, são via de regra enganosos.

Veja o caso de uma empresa situada em San Francisco, que oferece traduções de certidões de nascimento a US$27. O anúncio diz que as certidões da empresa são aceitas pelo USCIS,  "garantidas". O site inclusive coloca um exemplo da tradução produzida pela empresa.

Ocorre que o "exemplo" colocado no site omite uma exigência super importante, não só da Imigração americana, como de todos e qualquer outro órgão que exige traduções certificadas. A notarização! Apesar de todo pomposo linguajar jurídico, o tal exemplo não tem notarização!

Ao analisar o site da empresa o cliente é informado que a notarização da tradução custa US$20,00 adicionais! Ou seja, para ter qualquer utilidade prática e legal, na realidade a tradução da certidão de nascimento custa US$47,00, e não US$27,00!

Uma outra empresa, esta de Miami, anuncia traduções a US$30,00 a página. O cliente que tem um documento de uma página, como uma procuração, fica todo contente com o preço camarada...Entretanto, ao entrar no site, descobre que US$30,00 por página se aplica somente a documentos com menos de 250 palavras. Como procurações geralmente têm 600 palavras, o custo da procuração seria US$72,00, e não os US$30,00 anunciados.

O site também explica que o valor de US$30,00 se aplica a certidões de nascimento. Só que, o precinho camarada só se aplica a documentos entregues por email!!! Se o cliente quiser o documento em papel, tem que pagar um valor adicional de US$20,00 e US$10,00 se quiser o envio pelo correio (note que o Priority Mail custa somente US$6,00). Ou seja, no fim das contas, o cliente tem que desembolsar US$60,00 para ter uma tradução utilizável, pois a Imigração geralmente exige o documento em papel, notarizado, e com selos!

Se o padrão de enganação destas duas empresas não fosse suficiente, outras empresas também fazem as chamadas "summary translations". Basicamente, são tabelas pré-configuradas, e não traduções palavra por palavra do documento. Ás vezes, dependendo do humor do oficial da imigração que recebe seu caso, as "summary translations" passam. Na maioria das vezes, não. Principalmente na conjuntura atual, na qual a Imigração se torna cada vez mais rigorosa, e propensa a rejeitar documentos, fazer uma "summary translation" é brincar com fogo.

Outros escritórios geralmente cometem outro custoso erro. O tradutor e o notário são a mesma pessoa. Este tipo de tradução também é rejeitado pela Imigração. O notário sempre deve ser uma pessoa diferente.

Outras cobram extorsivas sobretaxas de urgência.

Para piorar, receber o dinheiro de volta destas empresas é bastante difícil, e trabalhoso. Insistem que estão agindo corretamente.

Portanto, para proteger seu investimento, traduza suas certidões de nascimento na Legal Translation Systems (De Paula Translations, Carlos de Paula), que atende a comunidade brasileira desde 1982.

Nossas traduções têm affidavits individuais numerados, verificáveis na Internet. Além disso:
- Não cobramos sobretaxa de urgência
- Nossas traduções são feitas palavra por palavra
- Não cobramos para emitir documento em papel, com selo
- Não cobramos valor adicional para notarização
- Não fazemos summary translations
- O tradutor e o notário são sempre pessoas distintas
- O tradutor verdadeiramente entende português e inglês

http://www.portuguesetranslations.com

Uma boa notícia, traduções juramentadas facilitadas e a baixo custo

Nos Estados Unidos, não é necessário enviar o original (ou fotocópia autenticada) do documento para o tradutor carimbar ou assinar. Isto facilita muito as coisas, pois basta enviar o documento via email (ou fax), sem o atraso e custo adicional causado pelo envio de originais pelo correio ou courier, sem contar a possibilidade de extravio.

Além disso, não precificamos por lauda traduzida. De modo geral, o número de laudas traduzidas excede bastante o número de páginas do documento, por questões de formatação, causando surpresas desagradáveis na hora da apresentação da conta pelo tradutor brasileiro. Quando você nos envia o documento, damos um preço final, sem taxas escondidas de registros, reconhecimentos de firma ou legalizações.

Nossas traduções não requerem legalização consular, para apresentação nos Estados Unidos, por que já são notarizadas. O Brasil não é signatário da Conferência de Haia, sendo assim, as traduções feitas por tradutores juramentados no Brasil devem passar pelos respectivos consulados, para garantir a sua aceitação nos Estados Unidos. Esta legalização implica em mais atrasos, custos adicionais e possibilidades de extravio.

Nossas traduções juramentadas vêm com um documento chamado Affidavit of Accuracy, numerado, com firma reconhecida por notário americano, que pode ser verificado na Internet, sem divulgar qualquer informação particular do cliente.

info@portuguesetranslations.com

http://www.portuguesetranslations.com  

Delivery of translations via pdf

A lot of institutions, governmental and administrative agencies are now accepting certified notarized translations of documents prepared by Legal Translation Systems by pdf, rather than the paper document.

Our PDF delivered translations contain notarized, numbered affidavits of accuracy that can be verified on the internet (protecting your identity), as well as seal, and signature of an ATA member translator with over 20 years of experience in the translation of foreign documents.

Each document is saved in a separate PDF document. The first page is always the affidavit of accuracy, followed by the actual translation page.

This also applies to translations used in other countries, such as Canada, Australia, UK, Switzerland, Finland, etc. which normally accept our translations. This also involves savings for the client, as well as the possibility of using the same translation in multiple institutions. Therefore, check where you are submitting the document, whether they accept PDF documents.

At the present time we are studying additional technology to ensure the security of our translations, thus protecting your investment.

Any questions info@portuguesetranslations.com

PDF's, another free service by Legal Translation Systems

Several universities, courts, mortgage companies and public agencies now accept PDFs of our affidavits of accuracy, thus expediting delivery of documents. Basically, the translation and the pdf of the Legal Translation Systems affidavit of accuracy can be done by email, rather than mail/courier.

This results in reduction of costs and speedier delivery of documents all over the country, as well as internationally.

Many clients also request delivery of the actual paper document for their files.

Legal Translation Systems offers PDF of its affidavits of accuracy free of charge.

Please note that this service can be only provided free of charge when the service is originally provided. If a new Affidavit has to be generated, then there is a US$20.00 cost for generation of the notarized affidavit.

http://www.legaltranslationsystems.com

Tradução de carteira de motorista americana para uso no Brasil

Se você tem carteuira de motorista americana, e deseja alugar um carro para passear no Brasil, agora poderá usar sua carteira americana, devida traduzida pela De Paula Translations, http://www.portuguesetranslations.com.

A seguir o texto da obscura resolução que lhe permite isso:




RESOLUÇÃO Nº 193, DE 26 DE MAIO DE 2006



Dispõe sobre a Regulamentação do Candidato ou Condutor Estrangeiro



O CONSELHO NACIONAL DE TRÂNSITO – CONTRAN, no uso das atribuições que lhe são conferidas pelo Art. 12, inciso I, da Lei nº 9.503, de 23 de setembro de 1997, que instituiu o Código de Trânsito Brasileiro e, conforme o Decreto nº 4.711, de 29 de maio de 2003, que dispõe sobre a coordenação do Sistema Nacional de Trânsito e,



CONSIDERANDO o inteiro teor dos Processos números 80001.006572/2006-25 e 80001.003434/2006-94;



CONSIDERANDO a necessidade de uma melhor uniformização operacional acerca do condutor estrangeiro;



CONSIDERANDO a necessidade de compatibilizar as normas de cunho internacional de direito com as diretrizes da legislação de trânsito brasileira em vigor como instrumento com vistas a otimizar o campo das relações internacionais; e,



CONSIDERANDO o que ficou deliberado na Reunião da Câmara Temática de Formação e Habilitação de Condutores realizada em 16 e 17 de fevereiro de 2006, resolve:



Art. 1º. O condutor de veículo automotor, natural de país estrangeiro e nele habilitado, desde que penalmente imputável no Brasil, poderá dirigir no Território Nacional quando amparado por convenções ou acordos internacionais, ratificados e aprovados pela República Federativa do Brasil e, igualmente, pela adoção do Princípio da Reciprocidade, no prazo máximo de 180 (cento e oitenta) dias, respeitada a validade da habilitação de origem.

§ 1º O prazo a que se refere o caput deste artigo iniciar-se-á a partir da data de entrada no âmbito territorial brasileiro.



§ 2º O órgão máximo de trânsito da União informará aos órgãos ou entidades executivos de trânsito dos Estados e do Distrito Federal a que países se aplica o disposto neste artigo.



§ 3º O condutor de que trata o caput deste artigo deverá portar a carteira de habilitação estrangeira, dentro do prazo de validade, acompanhada da respectiva tradução juramentada e do seu documento de identificação, devidamente reconhecida mediante registro junto ao órgão ou entidade executivo de trânsito dos Estados ou do Distrito Federal.



§ 4º O condutor estrangeiro, após o prazo de 180 (cento e oitenta) dias de estada regular no Brasil, pretendendo continuar a dirigir veículo automotor no âmbito territorial brasileiro, deverá submeter-se aos Exames de Aptidão Física e Mental e Avaliação Psicológica, nos termos do artigo 147 do CTB, respeitada a sua categoria, com vistas à obtenção da Carteira Nacional de Habilitação.

§ 5º Na hipótese de mudança de categoria deverá ser obedecido o estabelecido no artigo 146 do Código de Trânsito Brasileiro.



§ 6º O disposto nos parágrafos anteriores não terá caráter de obrigatoriedade aos diplomatas ou cônsules de carreira e àqueles a eles equiparados.



Art. 2º. O condutor de veículo automotor, natural de país estrangeiro e nele habilitado, em estada regular, desde que penalmente imputável no Brasil, detentor de habilitação  não reconhecida pelo Governo brasileiro, poderá dirigir no Território Nacional mediante a troca da sua habilitação de origem pela equivalente nacional junto ao órgão ou entidade executiva de trânsito dos Estados ou do Distrito Federal e ser aprovado nos Exames de Aptidão Física e Mental, Avaliação Psicológica e de Direção Veicular, respeitada a sua categoria, com vistas à obtenção da Carteira Nacional de Habilitação.



Art. 3º. Ao cidadão brasileiro habilitado no exterior serão aplicadas as regras estabelecidas nos artigos 1º ou 2º, respectivamente, comprovando que mantinha residência normal naquele País por um período não inferior a 06 (seis) meses quando do momento da expedição da habilitação.



Art. 4º. O estrangeiro não habilitado, com estada regular no Brasil, pretendendo habilitar-se para conduzir veículo automotor no Território Nacional, deverá satisfazer todas as exigências previstas na legislação de trânsito brasileira em vigor.



Art. 5º. Quando o condutor habilitado em país estrangeiro cometer infração de trânsito, cuja penalidade implique na proibição do direito de dirigir, a autoridade competente de trânsito tomará as seguintes providências com base no artigo 42 da Convenção sobre Trânsito Viário, celebrada em Viena e promulgada pelo Decreto nº 86.714, de 10 de dezembro de 1981:



I – recolher e reter o documento de habilitação, até que expire o prazo da suspensão do direito de usá-la, ou até que o condutor saia do território nacional, se a saída ocorrer antes de expirar o citado prazo;



II – comunicar à autoridade que expediu ou em cujo nome foi expedido o documento de habilitação, a suspensão do direito de usá-lo, solicitando que notifique ao interessado da decisão tomada;



III – indicar no documento de habilitação, que o mesmo não é válido no território nacional, quando se tratar de documento de habilitação com validade internacional.



Parágrafo único. Quando se tratar de missão diplomática, consular ou a elas equiparadas, as medidas cabíveis deverão ser tomadas pelo Ministério das Relações Exteriores.



Art. 6º. O condutor com Habilitação Internacional para Dirigir, expedida no Brasil, que cometer infração de trânsito cuja penalidade implique na suspensão ou cassação do direito de dirigir, terá o recolhimento e apreensão desta, juntamente com o documento de habilitação nacional, pelo órgão ou entidade executivo de trânsito do Estado ou do Distrito Federal.



Parágrafo único. A Carteira Internacional expedida pelo órgão ou entidade executiva de trânsito do Estado ou do Distrito Federal não poderá substituir a CNH.



Art. 7º. Ficam revogados os artigos 29, 30, 31 e 32 da Resolução nº 168/2004 – CONTRAN e as disposições em contrário.



Art. 8º. Esta Resolução entrará em vigor na data de sua publicação.



Alfredo Peres da Silva

Presidente



Jaqueline F. Chapadense Pacheco

Ministério das Cidades  –  Suplente



Renato Araújo Junior

Ministério da Ciência e Tecnologia – Titular



Rodrigo Lamego de Teixeira Soares
Ministério da Educação – Titular



Carlos César Araújo Lima

Ministério da Defesa – Titular



Edson Dias Gonçalves
Ministério dos Transportes – Titular

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE BOLETIM DE NOTAS

Frequentemente confundido com o histórico escolar, o boletim de notas nada mais é do que um histórico do ano corrente. Geralmente é necessário traduzi-lo quando o aluno não concluiu determinado ano, incluindo as notas que seriam usadas para cálculo da média final, que aparece nos históricos. O boletim de notas frequentemente pode ser emitido em forma de guia de transferência.

Estes documentos podem variar bastante em tamanho, formato e conteúdo. Alguns incluem não somente notas, como também carga horária e informaão sobre frequência.
Preço da tradução: Variável

Tel (305) 397-8081 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com Texto de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor.

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE ATESTADOS MÉDICOS

Atestados médicos são usados basicamente em processos de advance parole, ou seja autorização de viagem antecipada, junto ao INS. Além disso, podem ser usados junto a seguradoras (normalmente em conjunto com faturas de serviços médicos e hospitalização, para reembolso de despesas), junto a empregadores (para justificar ausência prolongada), processos de responsabilidade civil, como também para apresentação a médicos americanos. Nesse último caso, geralmente vêem acompanhados de exames e relatórios mais específicos.

Os atestados médicos geralmente são curtos, indicando o problema de saúde do paciente. Frequentemente contêm o código de CID (Código Internacional de Doença), que ajuda a identificar o diagnóstico.
Preço da tradução: Variável


(305) 397-8081 – email: mailto: info@portuguesetranslations.com Texto de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor.

Certified translations of Passports into English

All passports are written in English, in addition to the language of the issuer of the passport, for English is the international language of the day.

However, every once in a while, American authorities might require the translation of stamps of any additional information provided in identification and visa pages of passports.

In such cases, you must scan all pages with information that must be translated, and submit it for quote at info@legaltranslationsystems.com

The price will depend on how much information is to be translated.

http://www.legaltranslationsystems.com

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO COM AVERBAÇÃO DE SEPARAÇÃO JUDICIAL E DIVÓRCIO

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO COM AVERBAÇÃO DE SEPARAÇÃO JUDICIAL E DIVÓRCIO

Normalmente exigida para novo casamento, como comprovação de divórcio. Também exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S., processos de naturalização, processos de divórcio, processos comerciais e cíveis, etc..

Geralmente não se emite “Certidão de Divórcio” no Brasil. Após transitar em julgado (tornar-se definitiva), o Tribunal emite uma ordem ao registro civil, exigindo a averbação do registro de casamento. A partir daí não é mais possível obter uma certidão de casamento, mas somente uma certidão de casamento com averbação de divórcio.

Visto que a certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida após o casamento e subsequente divórcio do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim, a certidão de casamento com averbação de separação e divórcio substitui a certidão de nascimento como documento de identidade.  Normalmente é um documento de uma página, geralmente com frente e verso, contendo o texto da certidão de casamento de um lado e a averbação do divórcio e separação judicial no outro. Em alguns casos, as averbações ficam na mesma página do casamento. O divórcio existe no Brasil desde 1977, e embora atualmente já seja possível o divórcio direto, até recentemente era necessário obter uma separação ou desquite, antes de obter o divórcio. Este último pode ser pedido com processo de conversão. Assim é que a maioria das certidões de casamento com averbação de divórcio, mais antigas, contêm também a averbação da separação, e da conversão desta em divórcio.

IMPORTANTE – separação e divórcio não são a mesma coisa. A separação judicial não permite casamento, constituindo mera separação de corpos e bens, e término do vínculo matrimonial. Para casar-se novamente nos EUA é necessário obter a conversão da separação em divórcio.

No Brasil o cartório onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por exemplo.

Às vezes o cliente não tem a certidão de casamento com averbação de divórcio, e de fato, em alguns casos, este não é suficiente para o fim pretendido. Neste caso, vejaDOCUMENTOS DE DIVÓRCIO

Preço da tradução: US$60.00

Voltar Para Portuguesetranslations.com

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com     Texto de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor.

Este site só contém informações pertinentes ao uso de traduções juramentadas de documentos brasileiros nos Estados Unidos. Não temos informações sobre o uso de traduções juramentadas de documentos brasileiros para uso em outros países. 

Voltar Para Portuguesetranslations.com

Visite Legal Translation Systems

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com     Texto de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor.

Este site só contém informações pertinentes ao uso de traduções juramentadas de documentos brasileiros nos Estados Unidos. Não temos informações sobre o uso de traduções juramentadas de documentos brasileiros para uso em outros países. 

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

Em alguns casos é necessário obter a tradução juramentada do conteúdo programático do seu curso de nutrição  brasileiro para o inglês, tanto para inscrição em cursos de pós-graduação no exterior, como para obtenção de licenças, inscrição em entidades e equivalências.

Para obter um orçamento, pedimos que salve o documento inteiro em um único pdf, e nos envie por email para info@legaltranslationsystems.com. Não é possível dar preço por páginas, pois neste tipo de documento a quantidade de palavras por página varia muito, e de fato, uma boa parte do texto geralmente não precisa ser traduzido e não é levado em consideração no preço final.

Pedimos que verifique a resolução do seu documento digitalizado antes de enviar.

Se for impossível digitalizar o documento, por qualquer razão, faça fotocópias das páginas e nos envie para o endereço indicado a seguir. Informamos que não devolvemos fotocópias, e que estas serão descartadas. Se enviar documentos pelo correio, não se esqueça de enviar uma folha com seu nome, número de telefone e email, para contato.

Por serem documentos longos, geralmente as traduções de conteúdos programáticos (também referidos como grade ou minuta de cursos) demoram de 2 semanas ou mais para ser concluídas.

Quaisquer perguntas podem ser respondidas em português. Os honorários podem ser pagos em dólares (cartão de crédito ou paypal) ou em reais (depósito em conta ou paypal)

Endereço para despacho de cópias

LEGAL TRANSLATION SYSTEMS

900 Bay Drive, ste 125

Miami Beach, FL 33141

http://www.legaltranslationsystems.com

Nossas traduções são, de modo geral, aceitas nos Estados Unidos, Grã Bretanha, Suíça, Finlândia, Austrália e Canadá.

Para mais informações sobre traduções juramentadas de outros tipos de documentos

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE NASCIMENTO

Normalmente exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S.. Entretanto, a certidão de nascimento frequentemente pode ser pedida por escolas, departamentos de registro civil (para casamento), processos de naturalização, etc..

A certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, e pelo menos teoricamente, não pode ser emitido após o casamento do indivíduo. Em alguns casos é emitido, com alusão ao casamento/separação e divórcio. Normalmente é um documento de uma página, alguns com frente e verso. No Estado de Goiás é emitido em forma de carteira, similar ao RG em tamanho.

Preço da tradução: US$50.00

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com 

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO

Normalmente exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S., principalmente quanto a razão da petição é o próprio casamento. Entretanto, a certidão de casamento traduzida frequentemente pode ser pedida por seguradoras, processos de naturalização, processos de divórcio, etc..

Visto que a certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida após o casamento do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim, substitui a certidão de nascimento como documento de identidade. Normalmente é um documento de uma página, alguns com frente e verso. No Estado de Goiás é emitido em forma de carteira, similar ao RG em tamanho. Às vezes, principalmente documentos mais velhos, pode ser emitido em forma narrativa e mais longa.

No Brasil o cartório onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por exemplo.

Preço da tradução: US$50.00

Voltar Para Portuguesetranslations.com

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com 

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE HISTÓRICO DE SEGUNDO GRAU As escolas brasileiras emitem históricos do segundo grau, equivalente ao High School americano (veja ESTUDAR NOS EUA) durante ou após a conclusão do curso. Os históricos emitidos durante o curso geralmente indicam que o aluno está frequentando determinada série, indicando qual série concluiu. As notas do ano corrente não aparecem neste documento, que só contem as notas finais de anos concluídos. Para tanto é necessário obter o boletim de notas. Os históricos de segundo grau podem variar bastante em termos de conteúdo e formato. A grande maioria é um impresso de uma página, com frente e verso, com o segundo grau na frente e o histórico do primeiro grau no verso. A grande maioria lista não somente as notas, como as respectivas cargas horárias, alguns incluindo o total. Alguns impressos têm colunas para quatro anos, embora a vasta maioria dos cursos de segundo grau no Brasil tenha só três anos. Um bom número de históricos de segundo grau contêm certificados de conclusão, emitidos em lugar de diplomas. Os históricos não só indicam as notas e carga horária, mas também identificam as escolas frequentadas. Muitos históricos atuais, principalmente de escolas particulares, são impressos em impressoras laser ou matriciais, abolindo o uso de impressos. Muitos históricos mais antigos eram escritos à mão.   Alguns históricos contêm a equivalência de notas e conceitos. Notem que a tradução sempre deve ser literal, sem haver interpretação de sistemas acadêmicos. Assim que ela nunca conterá uma equivalência, e sim as notas efetivamente obtidas, no sistema brasileiro. São exigidos para matrícula no High School americano, para comprovação de escolaridade mínima junto à Imigração, para matrícula em faculdades, ou qualquer outra comprovação de escolaridade.  Preço da tradução: Variável Voltar Para Portuguesetranslations.com Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com      Texto de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor.

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CARTEIRA DE IDENTIDADE (RG)

Raramente exigida. Não existe carteira de identidade federal nos Estados Unidos, embora agora se discuta a instituição de tal documento. Entretanto, a tradução deste documento pode ser exigida em certos processos administrativos ou jurídicos, frequentemente devido a referência do número do documento em um outro documento (por exemplo, processo ou contrato). No caso de carteira de identidade de profissionais (CREA, OAB etc), como comprovação de registro profissional.

Documento com frente e verso, fotografia e impressão digital do indivíduo, em forma de carteirinha.

Preço da tradução: US$50.00

Voltar Para Portuguesetranslations.com

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CARTEIRA DE MOTORISTA Normalmente usada para obtenção de carteira de motorista, seja como comprovação de experiência como condutor ou para transferência de carteira. Também usado para seguradoras. Cada estado americano tem seu próprio “DETRAN” (DMV). E cada qual tem os seus critérios para aceitação ou não de carteiras de motorista estrangeiras para fins de troca. Efetivamente os acontecimentos de 11 de setembro fizeram com que a maioria dos DMV revisassem as suas políticas. Quando o DMV exige a carteira estrangeira, esta deve ser traduzida. Alguns DMV exigem que seja traduzida pelo Consulado Brasileiro, que não traduz documentos de nenhum tipo. A tradução da carteira de motorista pode na realidade lhe economizar muito dinheiro. A carteira brasileira indica o tempo de habilitação do portador, que pode ser usado para diminuir o preço do seu seguro automobilístico. Se você tem pouco tempo de habilitação nos EUA, mas muitos anos no Brasil, deve estar pagando muito mais de seguro de automovel do que o necessário! Preço da tradução: US$50.00 Voltar Para Portuguesetranslations.com

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIFICADOS DE VACINAÇÃO

Geralmente exigidos para matricular crianças até o nível secundário. Nos últimos anos, diversas instituições de nível superior também tem pedido certificados de vacinação. 

Geralmente em forma de carteirinha, contém uma tabela razoavelmente padronizada no seu interior, no qual se anotam quais foram as vacinas tomadas, dose e data.

Preço da tradução: Geralmente $50.00. Raramente custam mais.

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com      Texto de Carlos de Paula.

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CONTRATOS

Contratos podem variar tremendamente em tamanho, conteúdo e propósito. De forma geral, podem ser exigidos em processos administrativos e jurídicos, especialmente comerciais, podendo também ser usados como provas em processos penais. Alguns tipos de contratos podem ser usados como comprovação de renda e residência em processos imigratórios, por exemplo, contratos de locação de imóveis. Também podem ser usados para fins privados.

Há diversos tipos de contratos, desde contratos de locação de imóveis, contratos de compra e venda de imóveis, contratos de doação, contratos de prestação de serviço, contratos de representação, distratos, contra de compra e venda de bens diversos, contrato de compra de produtos, contratos de comércio exterior, etc., etc. 

Envie o documento por email para obter o preço.

Preço da tradução: Variável

 Voltar Para Portuguesetranslations.com

Tel (212) 629-4541 – email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com 

Certified translations for Portuguese speaking language executive immigration applications

Brazilian, portuguese and angolan executives might require a number of different documents when applying for a U.S. working visa. If the document is written in a language other than English, they must be translated by Legal Translation Systems or another qualified agency.

Among the documents that might be required are:

Personal documents: birth certificate of applicant and immediate family, marriage certificates, identification documentsJob contracts, university transcripts (graduate and undergraduate), diplomas, bylaws, articles of incorporation, financial statements, auditors reports, payroll stubs, income taxes, business licenses, professional licenses, advertisements, letters/affidavits from accountants, bank statements

Certified translation of newspaper, magazine or internet articles concerning the applicant might also be required.Check with your immigration attorney before ordering your translation from Legal Translation Systems

http://www.portuguesetranslations.com

Por que traduzir a declaração de renda do português para o inglês

Em alguns casos, é necessário traduzir sua declaração de renda do português para o inglês. A tradução deve ser feita nos Estados Unidos, e não por tradutores juramentados no Brasil.

Frequentemente é necessário traduzir declarações de rendas de diversos anos

De modo geral, a tradução juramentada da declaração de renda é exigida para os seguintes propósitos:

a) para vistos de investidores, para uso junto à Imigração Americana (DHS)

b) para vistos de estudante, como comprovação de renda do patrocinador do aluno, para uso junto às instituições acadêmicas e junto à Imigração Americana (DHS)

c) para apresentação junto ao IRS, a receita federal americana, ou outros órgãos de tributação americanos

d) para uso em processo de aquisição de imóveis nos Estados Unidos, para aprasentação junto a financiadoras imobiliárias ou a condomínios.

e) para uso em processos judiciais

http://www.portuguesetranslations.com

Traduções Juramentadas para o Programa Ciências sem Fronteiras

De modo geral, é necessário traduzir para o inglês históricos escolares e diplomas para o Programa Ciência sem Fronteiras. Nossas traduções são aceitas nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Austrália, Suíça e Finlândia.

Para obter um orçamento sem compromisso, envie seus documentos para info@portuguesetranslations.com. Podemos nos comunicar em português e inglês.

Os pagamentos são adiantados, e podem ser feitos em reais no Brasil (depósito em conta ou paypal), ou em dólares americanos (cartão de crédito, cartão de débito ou paypal).

http://www.portuguesetranslations.com

Certified Translation Standards

There are few regulations per se concerning standards of preparation of certified translations. However, there are some unwritten rules as to what constitutes an acceptable or unacceptable translation.

Summarized translations are by and large unacceptable, unless the party requesting the translation specifically requests it. For instance, mortgage companies might actually request summarized bank statement translations, to avoid being buried in paperwork.

Thus, templates are also not acceptable. Some companies and individuals simply prepare templates, extracting bits and pieces of information from documents such as birth certificates, and prepare nothing more than a summarized translation. The Immigration Department (DHS) is known to frown upon such template translations, and paying money to obtain such services is wasteful.

Some information can be omitted from translated documents. For instance, of the document happens to be a form, the translator may use his/her discretion to omit sections that are not filled in. Personal documents issued in various countries, such as Brazil and Germany, can come with extensive descriptions of codes that might be used in documents. As long as any such information is decoded, it is not necessary to include such text. The important thing is to include all information that pertains to the individual or company.

Bad translations can also include overtranslation. For instance, translating names of cities that usually, are not translated into English, such as Sao Paulo and Buenos Aires. Thus, the translator should be cultured and experienced enough, and know what city and country names should be translated, and which should not.

Names of academic institutions normally are left in the original language, and may be followed by the name in parenthesis. The reason is simple - academic institutions in the USA do have lists of colleges in other countries, and translating the name into English can actually hinder the identification of the institution in the other country.

The least you can expect of a translator is to hold a college degree in the U.S.A. or abroad. Normally, those that do will provide the degree held (B.S., B.A., M.S, PhD, etc.) after their name. Rather unfortunately, there are some people in the business who are buying degrees from degree mills, so that if in doubt, you should ask identification of the institution that issued the degree. Institutions such as Walden University, Liberty University, etc, according to several sources, are not serious colleges.

Membership in professional associations, such as the ATA, and Chambers of Commerce is also a good sign. Do not be overly impressed with logos of Fortune 500 companies - a lot of companies place those logos on their sites, and might have never done any business with them.

Tradução juramentada de conteúdo programático de Fisioterapia

Em alguns casos é necessário obter a tradução juramentada do conteúdo programático do seu curso de fisioterapia brasileiro para o inglês, tanto para inscrição em cursos de pós-graduação no exterior, como para obtenção de licenças, inscrição em entidades e equivalências.

Para obter um orçamento, pedimos que salve o documento inteiro em um único pdf, e nos envie por email para info@legaltranslationsystems.com. Não é possível dar preço por páginas, pois neste tipo de documento a quantidade de palavras por página varia muito, e de fato, uma boa parte do texto geralmente não precisa ser traduzido e não é levado em consideração no preço final.

Pedimos que verifique a resolução do seu documento digitalizado antes de enviar.

Se for impossível digitalizar o documento, por qualquer razão, faça fotocópias das páginas e nos envie para o endereço indicado a seguir. Informamos que não devolvemos fotocópias, e que estas serão descartadas. Se enviar documentos pelo correio, não se esqueça de enviar uma folha com seu nome, número de telefone e email, para contato.

Por serem documentos longos, geralmente as traduções de conteúdos programáticos (também referidos como grade ou minuta de cursos) demoram de 2 semanas ou mais para ser concluídas.

Quaisquer perguntas podem ser respondidas em português.

Endereço para despacho de cópias

LEGAL TRANSLATION SYSTEMS

900 Bay Drive, ste 125

Miami Beach, FL 33141

http://www.portuguesetranslations.com

Nossas traduções são, de modo geral, aceitas nos Estados Unidos, Grâ Bretanha, Suíça, Finlândia, Austrália e Canadá.

Tradução juramentada de diplomas do português para o inglês

Primeiro, não se esqueça de que todo documento escrito em um idioma que não seja o inglês deve ser traduzido oficialmente, para qualquer uso legal nos Estados Unidos, assim, isto se aplica à tradução juramentada do diploma . Nos EUA a “tradução juramentada” do Brasil, se chama certified translation.

Mais tarde, discutirei a distinção entre a certified translation americana, e a tradução juramentada feita por tradutor juramentado no Brasil.

A tradução juramentada de diploma em português (seja emitida no Brasil, Portugal, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné Bissau) geralmente é usada para fins acadêmicos, assim como alguns processos judiciais e administrativos nos Estados Unidos.

Além desse uso estritamente acadêmico, o diploma traduzido pode ser exigido para certos processos imigratórios, comprovação para empregos, registros em conselhos profissionais, e equivalência acadêmica. Raramente o diploma traduzido é usado até em processos penais.

Algumas escolas somente emitem certificados, e não diplomas. Para fins práticos, são equivalentes.

Os diplomas de países lusófonos geralmente são simples. Alguns certificados de pós graduação contêm histórico escolar completo no verso, incluindo o nome e títulos dos professores de cada matéria.

http://www.portuguesetranslations.com

Certified translation of course outlines for enrollment in following university majors

Sometimes it might be require to obtain certified translations of Brazilian, Portuguese, or Angolan course outlines of your previous academic work in your country of origin, both for enrollment in graduate school or to obtain credits for completion of degree on the following majors:

Accounting

Aerospace, Aeronautical and Astronautical Engineering

African languages and literature

Agricultural sciences

Agricultural and Food Product processing

Agricultural Business and management

Agricultural Mechanization

Agricultural Production Operations

Agricultural Public Services

Agricultural biological engineering

Agriculture Operations

Air Transportation

Allied Health and Medical Assisting Services

Allied Health Diagnostic, Intervention and treatment

Alternative Medicine

American Literature

American sign language

Animal Sciences

Anthropology

Apparel and Textiles

Applied Horticulture

Applied Mathematics

Archaeology

Architectural Engineering

Architectural History

Architectural Technology

Architecture

Area Studies

Area Ethnic, Cultural and Gender Studies

Astronomy and Astrophysics

Atmospheric Sciences and Meteorology

Audiovisual Communications

Behavioral sciences

Bible and Biblical Studies

Bilingual and Multilingual Education

Biochemistry, Biophysics and Molecular Biology

Bioethics

Biomedical sciences

Biological and physical sciences

Biology

Biology Technician

Biotechnology laboratory technician

Biomathematics and bioinformatics

Biopsychology

Biotechnology

Botany/_Plant Biology

Building/Construction management and inspection

Business Administration, Management and Operations

Business Operations Support and Assistant Services

Business, Management, Marketing

Business/Commerce

Business/Corporate Communications

Business/Managerial Economics

Carpenters

Cell Biology and anatomical sciences

Celtic Languages

Ceramic Sciences and engineering

Chemical engineering

Chemistry

Chiropractic

City, urban Community Planning

Civil Engineering

Civil Engineering Technologies

Classical and Ancient studies

Classics and Classical Languages

Clinical Child Psychology

Clinical Psychology

Clinical/Medical Laboratory Science

Cognitive Psychology

Cognitive Science

Communication and Media Studies

Communication disorder Sciences

Communication, Journalism

Communication technologies

Communication Technology

Community Organization and Advocacy

Community psychology

Comparative Linguistics

Computer and Information Sciences

Computer Engineering

Computer programming

Computer Science

Computer Software and Media Applications

Computer Systems Analysis

Computer Systems Networking

Computer IT Administration and management

Construction engineering

Construction management

Cosmetology

Counseling psychology

Crafts, Craft Design

Creative Writing

Criminal Justice and Corrections

Criminology

Culinary Arts

Curriculum and Instruction

Dance

Data Entry

Data Processing

Demography and population studies

Dental Support Services

Dentistry

Design and Applied Arts

Development and Child Psychology

Dietetics and Clinical Nutrition Services

Drafting/design engineering

Drama/Theater and stagecraft

East Asian Languages and Literatures

Ecology

Economics

Education

Educational Administration and Supervision

Educational Assessment

Educational psychology

Educational Media Design

Electrical engineering

Electrical, electronics and Communications engineering

Electromechanical instrumentation

Engineering

Engineering Mechanics

Engineering Physics

Engineering Science

Engineering Technologies

Engineering Technology

English Composition

English Language and Literature

English Literature

Entrepreneurial and Small Business Operations

Environmental Control Technologies

Environmental Design

Environmental psychology

Environmental engineering

Ethnic, Cultural Minority and Gender Sciences

Experimental Psychology

Family and Consumer Economics

Family and Consumer Sciences

Family Psychology

Film/Video

Finance and Financial Management

Fine and Studio art

Fire Protection

Fishing and Fisheries Sciences

Food Science and Technology

Foods, Nutrition and Related Services

Foreign languages, Literatures and Linguistics

Forensic Psychology

Forest Engineering

Forestry

Funeral Service Science

General Sales and Merchandising

Geography and cartography

Geological and earth sciences

Geophysical engineering

Germanic languages and literature

Graphic communications

Gerontology

Health and Medical Administration

Health and physical Education

Health professions

Health psychology

Health services

HVAC Maintenance

Heavy Industrial Maintenance Technologies

Historic Preservation and Conservation

History

Hospitality Management

Housing and Human Environments

Human Development, Family Studies and Related Sciences

Human Resources Management

Human services

Industrial and organizational psychology

Industrial engineering

Industrial production

Information Science Studies

Insurance

Interculture/Multicultural and Diversity studies

Interior Architecture

International Agriculture

International Business

International relations and Affairs

International/Global Studies

Iranian Languages and Studies

Journalism

Landscape Architecture

Law

Legal Professions and Studies

Legal Research

Legal support services

Liberal Arts

Library Science

Management Information Systems and Services

Management Services

Manufacturing engineering

Marine transportation

Marketing

Masonry

Materials engineering

Materials Science

Mathematics

Mathematics and computer science

Mathematics and Statistics

Mechanical Engineering

Medicine

medical Illustrations

Medieval and Renaissance studies

Mental and Social health Services

Metallurgical engineering

Microbiological Sciences and immunology

Middle Near Eastern and Semitic Languages

Military Technologies

Mining and Mineral engineering

Mining and Petroleum technologies

Missions

Modern Greek Language and literature

Movement and Mind-body therapies

Multi/interdisciplinary studies

Museology/Museum studies

Music

Natural resources and Conservation

Natural resources Conservation and Research

Natural Resources Management and Policy

Natural Sciences

Naval Architecture and Marine Engineering

Neuroscience

Nonprofessional General Legal Studies

Nuclear Technicians

Nuclear Engineering

Nursing

Nutrition Sciences

Ocean engineering

Operations research

Optometry

Ophthalmic Support

Parks,Recreation and Leisure Activities Management

Pastoral Counseling

Peace Studies and Conflict Resolution

Petroleum engineering

Pharmacy

Philosophy

Physical Sciences

Physics

Physiological Psychology/Psychobiology

Physiology/Pathology and Related Sciences

Plant Sciences

Podiatric Medicine

Political science and government

Polymer, plastics engineering

Precision metalworking

Psychology

Public administration

Public health

Public policy Analysis

Public Relations, Advertising and Applied Communication

Quality Control and Safety Technological technicians

Radio, Television and Digital Communication

Real estate

Rehabilitation and Therapeutic professions

Religion/religious Studies

Religious education

Religious/Sacred Music

Romance languages, Literatures and Linguistics

School psychology

Science Technologies Technicians

Science, technology and society

Security and Protective Services

Slavic, Baltic and Albanian languages, Literatures and Linguistics

Social and philosophical foundations of education

Social Psychology

Social Sciences

Social Work

Sociology

Soil Sciences

South Asian languages

special Education

Specialized Sales, Merchandising

Speech and Rhetorical Studies

Statistics

Student Counseling and Personnel Services

Surveying engineering

Systems engineering

Systems Science and theory

Taxation

Teacher Education and professional education

Teaching English as a Second language

Technician and Business Writing

Textile Sciences and Engineering

Theological and Ministerial Studies

Theology and Religious Vocations

Transportation and Materials moving

Turkic languages

Urban studies

Vehicle maintenance

Veterinary medicine

Veterinary Biomedical Sciences

Visual and Performing Arts

Wildlife and Wildlands Science and management

Woodworking

Work and Family Studies

Zoology and animal biology

If you are entering any of these programs (majors) in Universities in the USA, UK, Canada, Switzerland, Finland and Australia, and need to have course outlines of your previous work 

http://www.portuguesetranslations.com